Ya están en el SVN mis traducciones al catalán y al castellano de las primeras pantallas de texto que salen al pulsar F1 ...F10 en el arranque de los cds que podáis hacer de debian. Si queréis hacer uno con debian-live, no tenéis más que indicarle el lenguage "es" o "ca" en la variable LH_LANGUAGE.
Si véis algun error o detalle mejorable, no dudéis en enviarme un email.
He traducido el trabajo Los rayos cósmicos y el clima del científico Nir J. Shaviv publicado en la revista PhysicaPlus. Nir, en su blog, afirma que no se puede decir que el cambio climático tenga origen humano y demuestra que es el sol el principal conductor del cambio que pueda haber.
¿Por qué lo he traducido si en cuanto vi la película de Al Gore me llevé a mis alumnos a verla en el cine? ¿Por qué me meto en un tema tan polémico y politizado?
Porque desde niño soy un amante de la ciencia y para mí la clave de la ciencia es la independencia.
Por suerte, aunque la película ha perdido para mí su estatus de mejor documental de la década para ser como una actualización de Malthus*, siempre me queda la canción con que acaba; que sigue siendo una de mis preferidas: I Need To Wake Up de Melissa Etheridge
*Tenemos que empezar a afrontar problemas que pueden llegar a ser enormes debidos al crecimiento desmesurado de la población y del consumo, y seguro que alguno más vendrá de la naturaleza. Hay que prepararse. We need to wake up. Pero no ayudan erróneas o falsas afirmaciones, semejante empresa necesita antetodo sinceridad.
